1 00:00:40,436 --> 00:00:41,896 Παππού 2 00:00:42,938 --> 00:00:45,441 Παππού που είσαι; 3 00:00:46,734 --> 00:00:48,069 Αργκ! 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,907 Ω Τζι Χουν, γιατί; τι συμβαίνει; 5 00:00:53,908 --> 00:00:56,160 Ουφ, όχι 6 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Απλά πέσε... 7 00:01:03,709 --> 00:01:04,585 Ε; 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,173 ε; Αδερφέ... 9 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 Αδερφέ, Ντόνγκσικ αδερφέ, Ντόνγκσικ αδερφέ! 10 00:01:17,223 --> 00:01:19,141 Αδερφέ, έλα γρήγορα 11 00:01:20,392 --> 00:01:21,644 Dongsik hyung! 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,024 Dongsik hyung! 13 00:01:27,775 --> 00:01:29,068 που εισαι! 14 00:01:29,485 --> 00:01:31,612 φωτιά! Φως στον ουρανό! 15 00:01:31,695 --> 00:01:35,032 Ντόνγκσικ, αδερφέ! 16 00:01:36,951 --> 00:01:38,077 αδελφός 17 00:02:55,029 --> 00:02:58,449 - απόβλητα τροφίμων - απόβλητα τροφίμων 18 00:02:58,616 --> 00:03:01,994 - Ας το προστατέψουμε. - Ας το προστατέψουμε. 19 00:03:24,016 --> 00:03:30,981 - Κι ας κυριεύσει η αδικία τον κόσμο - Κι ας κυριεύσει η αδικία τον κόσμο 20 00:03:31,065 --> 00:03:34,526 - Ακόμα κι αν η δυσπιστία είναι ανεξέλεγκτη - Ακόμα κι αν η δυσπιστία είναι ανεξέλεγκτη 21 00:03:34,610 --> 00:03:38,155 - Ακόμα κι αν η δυσπιστία είναι ανεξέλεγκτη - Ακόμα κι αν η δυσπιστία είναι ανεξέλεγκτη 22 00:03:38,239 --> 00:03:44,370 Πιστεύουμε μόνο στον Κύριο... 23 00:03:44,453 --> 00:03:46,121 - Ναι, είσαι εδώ; - Ναι 24 00:03:46,205 --> 00:03:47,957 Ευχαριστώ, το λουλούδι είναι στα αριστερά 25 00:03:48,040 --> 00:03:50,334 - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. - Ναι, ναι 26 00:03:52,503 --> 00:03:55,798 πόσα άτομα 27 00:03:55,881 --> 00:03:59,593 πόσα άτομα 28 00:04:01,262 --> 00:04:02,596 Ε; 29 00:04:03,889 --> 00:04:07,685 Α, στην προηγούμενη ζωή μου, ήταν ο αδερφός μου Τι είδους αρετή έχετε συσσωρεύσει, ε; 30 00:04:07,768 --> 00:04:11,397 Πιστεύετε ότι η Yuyeon θα είχε μια κόρη σαν αυτήν; 31 00:04:17,361 --> 00:04:20,656 Ουφ, ένα άτομο που πιστεύει στον Θεό Για τι είδους προηγούμενη ζωή μιλάς; 32 00:04:20,739 --> 00:04:23,784 Ω, είσαι όμορφη, είσαι ευγενική βαθιά πίστη 33 00:04:23,867 --> 00:04:25,244 Ακούστε προσεκτικά τι λένε οι γονείς σας 34 00:04:25,327 --> 00:04:29,331 Ουφ, το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ ταιριάζει απόλυτα. Χεχεχε 35 00:04:29,915 --> 00:04:32,042 Αλλά γεια, ο Θεός είναι δίκαιος. 36 00:04:32,668 --> 00:04:35,254 Βγήκαμε από την ίδια βάρκα πιασμένοι χέρι χέρι. 37 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Ο Ντόνγκσικ είναι αυτός Το τρως στη μέση. 38 00:04:38,132 --> 00:04:39,508 Ουάου, tsk tsk 39 00:04:39,591 --> 00:04:41,135 Τι συμβαίνει με τον Ντόνγκσικ μας; 40 00:04:41,218 --> 00:04:42,636 Όχι, λοιπόν, αυτό... 41 00:04:43,387 --> 00:04:45,973 Ακόμα κι αν βγήκε 1 λεπτό νωρίτερα Ο αδερφός μου είναι αδερφός μου 42 00:04:46,056 --> 00:04:49,101 Ο λόγος που ο Yuyeon δεν μπορεί καν να ακολουθήσει τα τακούνια του είναι γιατί Είναι αλήθεια 43 00:04:49,435 --> 00:04:51,895 Τα λέμε ξανά σήμερα Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, ε; 44 00:04:52,062 --> 00:04:55,149 Είναι η μέρα του θανάτου της γιαγιάς μου. Δεν σε βλέπω καν να βγάζεις τη μύτη σου. 45 00:04:55,441 --> 00:04:58,569 Ουάου, πού είναι η κιθάρα; Με ποιον τσακωθήκατε... 46 00:04:58,652 --> 00:04:59,737 Αδερφή 47 00:05:00,487 --> 00:05:03,282 Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ Ουάου, αλήθεια 48 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά Έλα γρήγορα, έλα γρήγορα 49 00:05:05,784 --> 00:05:07,202 Αυτό το καταραμένο παιδί... 50 00:05:16,045 --> 00:05:17,880 Πω πω, αυτό το καταραμένο παιδί είναι πραγματικά 51 00:05:28,932 --> 00:05:31,101 Θέλω να ακούσω τον ήχο 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,312 Άνοιξα το ραδιόφωνο 53 00:05:33,896 --> 00:05:38,484 Έχασα την καρδιά μου στον καυτό ρυθμό 54 00:05:38,567 --> 00:05:43,739 σηκωθείτε Τραγούδησα ένα τραγούδι 55 00:05:44,031 --> 00:05:48,619 Η ώρα έχει ήδη περάσει 56 00:05:48,702 --> 00:05:53,665 Ανοίξτε το ραδιόφωνο δυνατά Ας ακολουθήσουμε όλοι μαζί 57 00:05:53,749 --> 00:05:58,629 Ανοίξτε το ραδιόφωνο δυνατά Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί 58 00:05:58,712 --> 00:06:03,175 Ανοίξτε το ραδιόφωνο δυνατά Ας ακολουθήσουμε όλοι μαζί 59 00:06:03,258 --> 00:06:08,931 Ανοίξτε το ραδιόφωνο δυνατά Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,684 Το «Sing Together» παγώνει. 61 00:06:12,768 --> 00:06:14,978 Dong-sik Lee, σταμάτα τώρα και φύγε. 62 00:06:15,813 --> 00:06:16,647 κύριε Λι 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,025 Τι κάνεις τώρα στον πελάτη; 64 00:06:20,609 --> 00:06:22,236 Στο live cafe Είπαν ότι θα το κάνουν ζωντανά. 65 00:06:22,319 --> 00:06:23,237 Ποιο είναι το πρόβλημα; 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,697 Χα, ω, κύριε; 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,826 Ένα φλιτζάνι καφέ κοστίζει 1.500 γουόν. 68 00:06:28,909 --> 00:06:30,828 Δεν μπορώ να βγάλω ήχο εδώ και ώρες Κράτα την κιθάρα 69 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Στο θέμα του χορού wild blues 70 00:06:32,704 --> 00:06:36,375 Γεια, δεν δέχομαι τα σκατά όπως εσύ Πήγαινε, tsk 71 00:06:36,458 --> 00:06:38,210 Γιατί δεν ακούγεται ήχος; κύριε Λι 72 00:06:41,213 --> 00:06:44,925 Φίλε, σήμερα είναι η αδερφή μου Κάτι σπουδαίο θα συμβεί, σωστά; 73 00:06:45,509 --> 00:06:47,344 Πήγαινε όταν λένε ωραία πράγματα, τσκ 74 00:06:48,762 --> 00:06:50,013 Bang Joo-seon! 75 00:06:50,889 --> 00:06:53,725 Θορυβώδης και Πήρες άδεια από το αφεντικό; 76 00:06:54,893 --> 00:06:56,979 «Κιβωτό πλοίο»; Πού είναι αυτό από την αδερφή μου; 77 00:06:57,062 --> 00:06:58,355 Γεια, αυτό το σκατά 78 00:06:58,439 --> 00:07:01,733 Είναι άδεια και δεν είναι άδεια Δεν θέλω να το ακούσω, απλά φύγε 79 00:07:04,361 --> 00:07:05,237 Βγες έξω φορώντας το 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,239 τον αδερφό του Δεν μπορώ να παρακολουθήσω ούτε τα μισά, κ. 81 00:07:14,163 --> 00:07:15,205 Τι είπες μόλις τώρα; 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,124 Θες να με χτυπήσεις; 83 00:07:17,749 --> 00:07:21,128 Χτύπα τον πατέρα σου Ας πάρουμε χρήματα για αυτό, κι εγώ 84 00:07:33,515 --> 00:07:36,518 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Δεν χτυπάω γυναίκες 85 00:07:45,235 --> 00:07:46,445 Bang Joo-seon 86 00:07:47,154 --> 00:07:48,363 Τα λέμε αργότερα 87 00:07:48,447 --> 00:07:49,615 Αυτό είναι αληθινό, κύριε Λι 88 00:07:53,911 --> 00:07:55,287 Αδερφέ που είσαι; 89 00:07:55,370 --> 00:07:57,247 Αν δεν μπεις σήμερα Φαίνεται ότι θα είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα 90 00:07:58,415 --> 00:07:59,791 αφαιρούμενο 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,406 Πιστεύουμε μόνο στον Κύριο 92 00:09:54,573 --> 00:09:58,577 Θα ζήσω πιστεύοντας 93 00:09:58,994 --> 00:10:02,789 Πόσοι άνθρωποι… 94 00:10:03,707 --> 00:10:04,708 Τι είναι αυτό... 95 00:10:06,251 --> 00:10:07,336 Τι είναι αυτό; 96 00:10:07,836 --> 00:10:08,837 Χα! 97 00:12:45,535 --> 00:12:46,620 Αγνός, αγνός 98 00:12:46,703 --> 00:12:48,705 Περιστατικό επίθεσης στο σαλόνι ομορφιάς Salon de Manyang 99 00:12:49,164 --> 00:12:50,582 Όχι, απόπειρα επίθεσης. 100 00:12:50,791 --> 00:12:54,211 Όχι, όχι, τέλος πάντων Τώρα ο Ντόνγκσικ... 101 00:12:54,795 --> 00:12:56,296 Όχι... 102 00:12:57,172 --> 00:12:59,090 - Ιδιοκτήτης εστιατορίου, ε; - Ω, Θεέ μου. 103 00:12:59,174 --> 00:13:00,842 Ο λοχίας Λι αποστέλλεται Επεξεργασία 104 00:13:01,343 --> 00:13:02,511 Ωχ μου 105 00:13:02,594 --> 00:13:04,971 Γεια, είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος! 106 00:13:05,180 --> 00:13:07,182 Χρησιμοποιήστε γλώσσα σεβασμού! ε; 107 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 γεια! 108 00:13:08,725 --> 00:13:13,063 Στον πίνακα όπου παίζεις πάντα με 10 τελείες Τι εννοείς, απόπειρα επίθεσης; 109 00:13:13,146 --> 00:13:15,273 Λοιπόν, μόνο σήμερα 110 00:13:15,357 --> 00:13:16,775 Πόσο χτύπησες; 111 00:13:16,858 --> 00:13:17,692 σημείο 50 112 00:13:17,818 --> 00:13:22,405 Γεια σου, αυτά τα μεγάλα οπίσθια, ε; Με κοροϊδεύεις χαρακτηρίζοντάς με φανατικό; 113 00:13:22,489 --> 00:13:23,990 Γιατί αξίζει 50 βαθμούς 114 00:13:24,074 --> 00:13:26,660 Ήθελες να με γαμήσεις τόσο πολύ; Είσαι απατεώνας; 115 00:13:26,743 --> 00:13:31,039 απάτη; Άλλωστε ο γαμπρός είναι αστυνομικός. Κάνουν εγκληματίες κατά βούληση. 116 00:13:31,122 --> 00:13:32,457 Πάμε, σωστά, σωστά! 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,126 Κύριε Φεριγάνα. σταμάτα, σταμάτα 118 00:13:35,252 --> 00:13:37,629 Αυτό είναι επίθεση Αν το φυσήξω τώρα, η γυναίκα μου θα είναι η πρώτη. 119 00:13:37,712 --> 00:13:41,299 Όχι, αυτός ο λοχίας Πόσο άδικος είμαι; 120 00:13:41,383 --> 00:13:43,176 Όχι, κινδυνεύει Γιατί τρελαίνομαι 121 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 Με κατηγορείς ότι είμαι απατεώνας; 122 00:13:44,886 --> 00:13:46,638 - Το έκρυψες. - Α, είσαι απατεώνας, σωστά; 123 00:13:47,222 --> 00:13:48,974 - Ρε, πάλι έτσι μιλάς; - Είναι απάτη. 124 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα Να είσαι ήσυχος. 125 00:13:50,809 --> 00:13:53,520 Ματιά! Όλοι είδαν ότι απάτησες. 126 00:13:53,603 --> 00:13:57,274 Γεια σου, για 870 γουόν Απατώ; 127 00:13:57,357 --> 00:13:58,942 Ένα γαϊτανάκι για όλη τη ζωή 128 00:13:59,025 --> 00:14:00,861 αρουραίος Ζώντας με μισθό δημοσίου υπαλλήλου 129 00:14:00,944 --> 00:14:03,113 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο; Ιδιο; 130 00:14:03,196 --> 00:14:04,197 - Σνόρλαξ; - Όχι, όχι. 131 00:14:04,281 --> 00:14:05,448 - Δεν τσακωνόμαστε. - Αυτό είναι τώρα... 132 00:14:05,532 --> 00:14:07,325 Αχ, κουνιάδα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα 133 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Κουνιάδα, σταμάτα. 134 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Α, Ντόνγκσικ Τώρα αυτό το πράγμα μπλέκει με την οικογένειά μου. 135 00:14:10,579 --> 00:14:12,873 -Κύριε Λι - Μωρό μου, δεν μπορείς να το πιάσεις. 136 00:14:12,956 --> 00:14:14,791 Αν το βγάλω τώρα Η περμανάντ μου δεν βγαίνει. 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,126 Αν το βγάλεις τώρα, πρέπει να ρωτήσω. 138 00:14:16,209 --> 00:14:19,546 Είναι 50.000 γουόν, 50.000 γουόν Λοιπόν, χρησιμοποίησα κάποιο καλό φάρμακο. 139 00:14:20,255 --> 00:14:21,214 Γιατί βγήκε νέο προϊόν 140 00:14:21,923 --> 00:14:23,258 Βγάλτε το και δοκιμάστε το 141 00:14:23,341 --> 00:14:25,218 - Ω, περιμένετε μια στιγμή, κυρία, κυρία! - Απλά βγάλε το! 142 00:14:25,302 --> 00:14:26,636 Μην ενθαρρύνετε την εγκληματική δραστηριότητα 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,972 Ουφ, 50.000 γουόν είναι χαμός. Δεν μπορώ να πιάσω τα μαλλιά μου 144 00:14:29,055 --> 00:14:30,432 - Αγόρι... - Μήπως επειδή οι συνθήκες διαβίωσης είναι σφιχτές; 145 00:14:30,515 --> 00:14:33,768 Ωχ, σου είπα να είσαι ήσυχος, tsk. 146 00:14:34,561 --> 00:14:37,856 Αχ, κουνιάδα Χαλαρώστε τα χέρια σας, εντάξει; 147 00:14:37,939 --> 00:14:39,232 - Ναι, ναι, ναι. - Να το χάσεις; 148 00:14:39,316 --> 00:14:40,817 Όχι, ακόμα κι αν σου το δώσω, δεν μπορείς να το φας; 149 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Ωχ, μη με κρατάς Μην το πιάσεις, μην το πιάσεις 150 00:14:44,529 --> 00:14:45,614 50.000 γουόν 151 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 Θα σε ρωτήσω σήμερα! 152 00:14:48,241 --> 00:14:49,618 - Λι! - Αχ, κουνιάδα, μην το κάνεις. 153 00:14:49,701 --> 00:14:51,077 Ωχ, ωχ! 154 00:15:14,184 --> 00:15:15,977 Αγνός, αγνός Είμαι σε μεγάλο μπελά 155 00:15:16,645 --> 00:15:18,855 Μετρητής λοχίας Λι Ανεβαίνει 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,193 Ω, είμαι εκτός δουλειάς σε μόλις μια ώρα. 157 00:15:23,276 --> 00:15:25,487 IC Μείνατε ήσυχος για λίγο, κ. 158 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Ω, Λι Ντονγκ-Σικ Αυτός ο καταραμένος μετρητής είναι πραγματικός 159 00:15:29,532 --> 00:15:30,784 Σταμάτα! 160 00:15:34,537 --> 00:15:37,248 Όλοι εδώ από εδώ και πέρα 161 00:15:37,332 --> 00:15:43,004 Για απάτη, επίθεση, τζόγο και συνέργεια σε τυχερά παιχνίδια. Θα σε συλλάβω αμέσως 162 00:15:43,088 --> 00:15:44,381 Τι μαλακίες; 163 00:15:44,464 --> 00:15:46,466 -Τι είναι ο Yeonhaeng; -Γιατί είμαι στο αστυνομικό κουτί... 164 00:15:46,549 --> 00:15:48,301 Μόλις παρακολούθησα 165 00:15:48,385 --> 00:15:50,720 Άνθρωποι που συλλέγουν το έγκλημα για χόμπι Υπάρχουν πολλά από αυτά 166 00:15:51,304 --> 00:15:54,349 Εάν θέλετε να τους κατηγορήσετε για παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων, συνέχισε να μιλάς έτσι 167 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 - Όχι, εγώ... - Όχι, ανάμεσα σε ανθρώπους από κάποια γειτονιά... 168 00:15:56,434 --> 00:15:58,561 Εσύ και η κουνιάδα σου Μπείτε στο περιπολικό 169 00:15:58,645 --> 00:16:01,022 Τα υπόλοιπα είναι φορτηγά παράδοσης Ferrigana. καβαλήστε και ακολουθήστε 170 00:16:01,106 --> 00:16:02,440 - Όχι, τι είναι αυτό... - Ντόνγκσικ-αχ 171 00:16:02,524 --> 00:16:04,192 Απλώς διαρρέει κάπου αλλού; 172 00:16:05,235 --> 00:16:06,820 Θέλουν να προσθέσουν το έγκλημα της φυγής. 173 00:16:07,320 --> 00:16:10,407 Α, εγώ Έπαιξα Hwatu, τι έκανες; 174 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 απλά πηγαίνω 175 00:16:12,242 --> 00:16:15,370 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ανοίξω το κατάστημά μου. Διευθυντής 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,622 - Α, αχ, αχ. - Ουφ, είμαι πολύ θυμωμένος, πραγματικά. 177 00:16:17,706 --> 00:16:19,082 Ξέρω, ξέρω 178 00:16:19,165 --> 00:16:22,335 Γεια σου Dongsik, κάνεις αυτό Έχω κάτι που δεν αποτελεί καν υπόθεση 179 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 Γιατί διάολε, ανάθεμα Βαρεθήκατε τώρα; 180 00:16:24,629 --> 00:16:26,339 Α, γιατί δεν λειτουργεί η δομή της θήκης; 181 00:16:26,423 --> 00:16:28,258 Άνοιγμα τζόγου, ύποπτος για συνέργεια σε τυχερά παιχνίδια 182 00:16:28,341 --> 00:16:29,968 Το άρθρο 247 του Ποινικού Κώδικα 183 00:16:30,051 --> 00:16:32,303 "Τζόγος" Ένα άτομο που ανοίγει ένα μέρος ή χώρο είναι 184 00:16:32,387 --> 00:16:35,765 «Φυλάκιση έως 5 ετών ή «Τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 30 εκατομμύρια won» 185 00:16:35,849 --> 00:16:37,684 Θα ζήσω φυλακή, φυλακή, φυλακή, τότε; 186 00:16:37,809 --> 00:16:41,312 Sergeant Lee, το άρθρο 247 του Ποινικού Νόμου είναι 187 00:16:41,396 --> 00:16:42,897 «Για εμπορικούς σκοπούς» 188 00:16:42,981 --> 00:16:46,151 Ένα μέρος ή χώρος για τυχερά παιχνίδια Περιορίζεται σε αυτούς που άνοιξαν 189 00:16:46,234 --> 00:16:47,902 Είναι μια ρήτρα που ισχύει. 190 00:16:49,654 --> 00:16:52,365 Κεφάλι ιδιοκτήτη σαλονιού Δεν βλέπετε τη μαύρη τσάντα; 191 00:16:52,949 --> 00:16:55,952 Στη σημερινή έκδοση Είναι σημάδι ενός ατόμου που κόβει κριτικές. 192 00:16:57,662 --> 00:17:00,582 Τι εμπορικός σκοπός είναι αυτός; Πόσες 50 κριτικές υπάρχουν; 193 00:17:00,665 --> 00:17:02,125 Δεν είναι χρήματα τα 10 και τα 20 κερδισμένα; 194 00:17:02,292 --> 00:17:04,044 10 νίκες, 20 νίκες 100 γουόν, 200 γουόν 195 00:17:04,127 --> 00:17:06,171 100 γουόν, 200 γουόν 1.000 γουόν, 2.000 γουόν! 196 00:17:06,921 --> 00:17:08,798 Μάζεψε τη σκόνη και φτιάξε βουνό 197 00:17:09,841 --> 00:17:12,469 Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα βήμα 198 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 όχι Τι κάνεις, ε; 199 00:17:15,430 --> 00:17:16,389 - Του αρέσουν οι εξυπνάδες. - Απλά 200 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 -Γιατί δεν απαγορεύεις το Hwatu, ε; - εντάξει! 201 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Ουάου σκηνοθέτη. 202 00:17:19,517 --> 00:17:21,436 Ουάου, γλυκιά μου Θα παρακολουθήσετε απλά; 203 00:17:21,519 --> 00:17:22,729 - Α, είναι 50 γουόν! - Εντάξει, εντάξει. 204 00:17:23,229 --> 00:17:25,815 Ω, Ντόνγκσικ Εντάξει, σταμάτα, εντάξει; 205 00:17:25,899 --> 00:17:28,818 Η καρδιά της γυναίκας μου είναι αδύναμη Δεν μπορώ να εκπλαγώ περισσότερο 206 00:17:28,902 --> 00:17:30,904 Σε ικετεύω, ας προχωρήσουμε. 207 00:17:31,196 --> 00:17:34,074 Ω, όχι, μην ρωτάς. 208 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 Ο λοχίας Τσο παραβίασε επίσης τον νόμο κατά των μοσχευμάτων. Θέλετε να μπείτε; 209 00:17:36,910 --> 00:17:38,995 Ωχ! Γεια σου, αυτός ο ηλίθιος! 210 00:17:39,079 --> 00:17:40,371 - Εντάξει, πάρε με. -Πάρε τον! 211 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 - Πάρε με! - Γεια, έλα στη δουλειά, βιάσου. 212 00:17:41,664 --> 00:17:43,041 Πάρε με, ναι Πάρτε το 213 00:17:48,755 --> 00:17:50,131 Αφεντικό, όνομα, ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση παρακαλώ μιλήστε 214 00:17:50,215 --> 00:17:51,758 - Έχουμε έναν καλεσμένο. - Πελάτης; 215 00:17:52,342 --> 00:17:53,593 Τι συμβαίνει; 216 00:17:53,760 --> 00:17:55,178 Ε, χάθηκες; 217 00:18:01,893 --> 00:18:02,769 Χάρηκα που σε γνώρισα 218 00:18:03,353 --> 00:18:06,773 Έλαβε εργασία πλήρους απασχόλησης στο αστυνομικό τμήμα Manyang Αυτός είναι ο επιθεωρητής Han Joo-won. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,166 Ναι, έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε ότι ερχόταν. 220 00:18:25,750 --> 00:18:28,378 Όχι, για κάποιο λόγο μου είπαν το αρχηγείο Έστειλα ένα μήνυμα κειμένου 221 00:18:29,587 --> 00:18:30,421 παιδί 222 00:18:30,588 --> 00:18:33,800 Είπαν ότι θα αναπληρώσουν τα χρήματα για μένα. Νόμιζα ότι ήσουν κουφός 223 00:18:34,968 --> 00:18:35,885 Ευχαριστώ πολύ 224 00:18:36,302 --> 00:18:37,137 ε 225 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 Περιμένετε, αυτό είναι το έγγραφο πλήρους απασχόλησης. Που πάτε; 226 00:18:42,934 --> 00:18:44,894 Περιμένετε ακόμα, δεν είναι η ημερομηνία σήμερα; 227 00:18:45,478 --> 00:18:46,938 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 228 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 Έχετε κάνει αίτηση για πρόσληψη; Άκουσα ότι έχει περάσει καιρός 229 00:18:49,357 --> 00:18:51,609 Αφαιρώντας χρόνο Γιατί δεν μου αρέσει πολύ 230 00:18:51,693 --> 00:18:53,278 Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι 231 00:18:53,444 --> 00:18:56,239 Έχω κάνει αίτηση για πρόσληψη; Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο 232 00:18:58,241 --> 00:19:00,076 Ποιος είναι ο σύντροφός μου; 233 00:19:00,577 --> 00:19:03,288 Α, αυτό Ο υπολογιστής μου χάλασε, αυτό, αχ! 234 00:19:03,496 --> 00:19:05,415 Γεια, πότε θα αλλάξεις το κουτί; 235 00:19:05,498 --> 00:19:08,126 Χεχεχεχε Συγγνώμη, περίμενε λίγο. 236 00:19:09,043 --> 00:19:12,088 Γεια, πρέπει να το ενεργοποιήσω ξανά. Α, κ. 237 00:19:14,132 --> 00:19:15,550 Ναι, αυτό είναι. 238 00:19:16,509 --> 00:19:18,178 Ουφ, Σανγκτοράι 239 00:19:23,183 --> 00:19:27,228 «Υπολοχαγός Han Joo-won, 27 ετών, άγαμος άνδρας σαμάνος» 240 00:19:27,395 --> 00:19:30,273 «Μπήκα στην κορυφή της τάξης μου στο Πανεπιστήμιο Kyunggi, αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου» 241 00:19:32,275 --> 00:19:35,695 Φοβερό, αν είσαι ο αρχηγός της αστυνομικής ακαδημίας Σπούδασες πολύ καλά. 242 00:19:35,778 --> 00:19:36,946 Απλά σπούδασες καλά; 243 00:19:37,155 --> 00:19:40,158 Να αποφοιτήσουν με άριστα Λένε ότι η χρήση του σώματός σας ήταν επίσης μια τέλεια βαθμολογία. 244 00:19:40,450 --> 00:19:42,410 Φαίνεται προσεγμένο επίσης 245 00:19:42,493 --> 00:19:45,371 ποιοι είναι οι γονείς σου Ακόμα κι αν δεν φάω, το στομάχι μου θα εκραγεί. 246 00:19:45,455 --> 00:19:48,833 Είναι ένας κόσμος όπου μόνο σκυλιά μεγαλώνουν σε ρυάκια. Θα πετάξουν πουθενά οι δράκοι; 247 00:19:48,917 --> 00:19:50,335 Ο πατέρας μου 248 00:19:52,420 --> 00:19:53,588 Αναπληρωτής Διευθυντής της έδρας 249 00:19:54,631 --> 00:19:56,049 Φεφ, τι; 250 00:19:56,299 --> 00:19:57,175 ΠΟΥ; 251 00:19:57,258 --> 00:19:58,968 επόμενος αρχηγός της αστυνομίας 252 00:19:59,052 --> 00:20:03,056 Ο αστυνομικός της Δημοκρατίας της Κορέας Lee In-ja Είναι γιος του υποδιευθυντή Ki-hwan Han. 253 00:20:09,062 --> 00:20:11,564 Μωρό μου τώρα Καμία επαφή από χθες το βράδυ 254 00:20:11,648 --> 00:20:13,107 Άκουσα ότι δεν ήρθες σπίτι 255 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 Γιατί δεν δηλώνεται η απώλεια; 256 00:20:15,944 --> 00:20:17,695 Κύριε, ηρεμήστε. 257 00:20:17,779 --> 00:20:19,239 Είπα λοιπόν ο γιος μου 258 00:20:19,322 --> 00:20:21,658 Επιστρέφετε τακτικά στο σπίτι; Ρώτησες, σωστά; 259 00:20:21,741 --> 00:20:23,159 Είπαν ότι δεν ήταν αυτό. 260 00:20:23,243 --> 00:20:25,453 Αυτό επίσης Στην αρχή νόμιζα ότι έλειπε 261 00:20:25,536 --> 00:20:27,163 Λένε ότι δολοφονήθηκε 262 00:20:27,247 --> 00:20:29,749 Α, αυτό το περιστατικό Λοιπόν, είσαι γυναίκα. 263 00:20:29,832 --> 00:20:31,834 Ο δάσκαλος Μιλάς για τον γιο σου. 264 00:20:31,918 --> 00:20:34,087 Τι είναι ένας άντρας Έχεις εγγύηση ότι δεν θα σε δολοφονήσουν; 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,380 Θα σας το αναφέρω. 266 00:20:38,216 --> 00:20:41,261 Ω, άκουσα ότι συμβαίνει συχνά. Εξάλλου, δεν είμαι γυναίκα, είμαι άντρας 267 00:20:41,344 --> 00:20:43,179 Αφού το παρακολουθήσω για μια ή δύο μέρες Δεν ξέρετε πώς να το χειριστείτε; 268 00:20:45,932 --> 00:20:47,058 Διευθυντής 269 00:20:48,268 --> 00:20:49,519 Ω όχι 270 00:20:51,187 --> 00:20:52,897 Θα κάνω αναφορά για φυγή από το σπίτι. 271 00:20:52,981 --> 00:20:55,608 Τρέχοντας από το σπίτι; Τι λες; 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,527 Λέτε ο γιος μου να φύγει από το σπίτι; 273 00:20:57,610 --> 00:20:59,362 Λοιπόν, μπορεί να λείπει. 274 00:20:59,946 --> 00:21:02,323 Πρώτα, εγγραφείτε ως δραπέτης. 275 00:21:02,407 --> 00:21:04,742 Είσαι δραπέτης; Λείπει 276 00:21:04,826 --> 00:21:06,619 Ήρθα να σας αναφέρω την εξαφάνισή σας! 277 00:21:06,703 --> 00:21:08,621 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 278 00:21:08,705 --> 00:21:10,707 Γιατί; Επειδή δεν είναι γυναίκα; 279 00:21:10,790 --> 00:21:12,959 Αυτό δεν είναι δυνατό ακόμα κι αν ο γιος σας είναι γυναίκα. 280 00:21:13,668 --> 00:21:15,795 Χα, είναι πιο αστείο άτομο. 281 00:21:15,878 --> 00:21:17,964 Εάν δεν θέλετε να σας αναφέρουν, απλώς πείτε όχι. 282 00:21:18,047 --> 00:21:20,800 Ένα αστυνομικό κουτί στην Κορέα Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μόνο μέρος; IC 283 00:21:20,883 --> 00:21:25,513 Ένα αστυνομικό κουτί στην Κορέα, Jigudae Μπορείτε να πάτε στο αστυνομικό τμήμα ή στο αρχηγείο της αστυνομίας. 284 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Δάσκαλε, ο γιος σου είναι 285 00:21:27,765 --> 00:21:31,728 Όχι, καλά, ακόμα κι αν είναι η κόρη σου. Δεν μπορώ να αναφέρω ότι λείπει. 286 00:21:32,895 --> 00:21:33,771 Τι; 287 00:21:33,855 --> 00:21:37,066 αγνοούμενα παιδιά κ.λπ. Άρθρο 2 του νόμου περί προστασίας και υποστήριξης 288 00:21:37,150 --> 00:21:39,110 «Ένα παιδί κάτω των 18 ετών» 289 00:21:39,193 --> 00:21:41,821 «Διανοητικά ανάπηροι «Αυτιστικό άτομο με ειδικές ανάγκες, άτομο με νοητική υστέρηση» 290 00:21:42,405 --> 00:21:44,741 «Και ο ασθενής με άνοια Σε περίπτωση εξαφάνισης» 291 00:21:44,824 --> 00:21:46,367 «Λήψη αναφοράς αγνοούμενου» 292 00:21:46,868 --> 00:21:50,288 «Αναζήτηση ή έρευνα χωρίς καθυστέρηση «Πρέπει να αποφασιστεί αν θα εφαρμοστεί ή όχι» 293 00:21:51,706 --> 00:21:55,501 Αυτό υπάρχει στην Κορέα Γιατί είναι ο μόνος νόμος για την εξαφάνιση. 294 00:21:57,712 --> 00:22:00,882 Σύμφωνα με τα πρότυπα που μόλις ανέφερε ο γιος σας, Περιλαμβάνεται; 295 00:22:01,632 --> 00:22:04,510 Λοιπόν, δεν είναι αυτό... 296 00:22:04,594 --> 00:22:07,263 Τι γίνεται με τον γιο σου; Ακόμα κι αν χαθείς 297 00:22:07,347 --> 00:22:11,392 Απολύτως στην Κορέα Είναι δραπέτης. 298 00:22:11,976 --> 00:22:12,977 δραπέτης 299 00:22:30,661 --> 00:22:31,829 IC 300 00:22:50,223 --> 00:22:52,058 αφαιρούμενη κλίση 301 00:22:54,560 --> 00:22:56,104 Γνωρίζετε πολύ καλά το νόμο. 302 00:23:09,492 --> 00:23:12,203 '31gyu 8305' 303 00:23:13,329 --> 00:23:14,455 Το αυτοκίνητο είναι ωραίο 304 00:24:00,626 --> 00:24:01,502 Γεια σου Ω Τζι Χουν 305 00:24:06,132 --> 00:24:07,967 Τώρα, συνοδευτικά. 306 00:24:11,220 --> 00:24:13,639 Μητέρα, έξι λεπτά Γράψτε μια αναφορά και παραδώστε την 307 00:24:13,723 --> 00:24:14,849 Μπαίνει η σούπα στο στόμα σας; 308 00:24:14,932 --> 00:24:18,019 Τζέι Η σημερινή σούπα είναι πικάντικη και καταπληκτική. 309 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 - Χεχεχε - Τσι 310 00:24:19,687 --> 00:24:21,105 Έξι σπίτια σε μια γειτονιά Το κατέστρεψε 311 00:24:21,189 --> 00:24:22,648 Είναι πικάντικο και φοβερό; 312 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 Όπως ήταν αναμενόμενο, το poopsik μας είναι υπέροχο 313 00:24:25,401 --> 00:24:27,153 Φίλε μου σε σέβομαι. 314 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Τότε δείξτε λίγο σεβασμό. 315 00:24:30,907 --> 00:24:33,409 Ανεξάρτητα από το πόσο είστε οι δύο Ακόμα κι αν είμαστε καλύτεροι φίλοι 316 00:24:33,493 --> 00:24:34,660 Αυτό δεν είναι αλήθεια 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,412 Πρόκειται για κατάχρηση της δημόσιας εξουσίας 318 00:24:36,496 --> 00:24:38,289 Θεέ μου, Τζέι 319 00:24:38,789 --> 00:24:41,959 Ο αστυνομικός μας Για τον Lee Dong-sik, αυτό είναι κατάχρηση δημόσιας εξουσίας. 320 00:24:42,043 --> 00:24:45,254 Τώρα, Ω Τζι Χουν Μεγάλωσες πραγματικά, ε; ε; 321 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 κάνω λάθος; 322 00:24:46,839 --> 00:24:47,882 Ω, αυτό είναι σωστό 323 00:24:47,965 --> 00:24:50,843 ναι, ναι Αστυνόμε, όλα όσα είπες είναι σωστά. 324 00:24:50,927 --> 00:24:52,094 Τώρα, συλλάβετέ τον. 325 00:24:52,178 --> 00:24:53,179 Αχ, αδερφέ! 326 00:24:53,262 --> 00:24:55,515 Τι είναι αυτή, νεαρή φωνή; Γιατί είναι τόσο μεγάλο; 327 00:24:56,098 --> 00:24:57,183 Ω Ji-hwa 328 00:24:57,266 --> 00:24:59,977 Όχι, επιθεωρητής Ω Τελειώνω τη δουλειά αυτή τη στιγμή 329 00:25:00,061 --> 00:25:01,812 Φαίνεται ότι το ποτάμι ήταν ήσυχο και σήμερα; 330 00:25:01,896 --> 00:25:03,147 Κάθε μέρα φεύγεις νωρίς από τη δουλειά 331 00:25:03,231 --> 00:25:05,399 Ο Γενικός Γραμματέας μας Moon Ju-seo Τα λέμε όλοι εδώ 332 00:25:05,983 --> 00:25:07,902 - Είναι τιμή. - Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα. 333 00:25:10,029 --> 00:25:11,906 Γιατί μου έδωσες τον καρπό σου; Είχες ξανά ατύχημα; 334 00:25:11,989 --> 00:25:13,115 Τι είναι ατύχημα 335 00:25:13,324 --> 00:25:16,160 Αδερφή, σήμερα είναι ο Ντόνγκσικ. Το ανόητο μετρητή είναι μέχρι πάνω. 336 00:25:16,244 --> 00:25:19,121 Είναι 50 κυρίες Hwatupan Τα πήρες όλα μέσω του τζόγου; 337 00:25:19,705 --> 00:25:21,082 Είπαν ότι υπήρχε μια καταγγελία στο γραφείο. 338 00:25:21,165 --> 00:25:22,333 Κοιτάξτε 339 00:25:22,416 --> 00:25:24,418 50 βαθμοί αυτός Μια υπόθεση που έτσι κι αλλιώς δεν μπορεί να διωχθεί 340 00:25:24,752 --> 00:25:26,379 Α, γράψε το 341 00:25:26,837 --> 00:25:29,423 Μια υπόθεση που δεν μπορεί να διωχθεί Γιατί το έκανε αυτό ο Lee Dong-sik; 342 00:25:34,095 --> 00:25:35,680 Α, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του σαλονιού. 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,349 Με κόσμο εκτός πόλης Φαίνεται ότι παίζεις με τα λεφτά. 344 00:25:38,432 --> 00:25:42,895 Ουάου, η ποιότητα φαίνεται τόσο καλή Δεν είναι αλήθεια, αυτοί οι άνθρωποι 345 00:25:46,357 --> 00:25:49,402 Γεια σας, οι κυρίες Hwatupan Φοβάμαι ότι θα εμπλακώ στο παιχνίδι με τα χρήματα και κάτι θα πάει στραβά. 346 00:25:49,735 --> 00:25:51,195 Έσπασες το ταμπλό, φίλε. 347 00:25:52,321 --> 00:25:54,073 Ναι; δεν το ήξερα 348 00:25:56,284 --> 00:25:59,036 Αυτό πάλι Πάλι θα προσποιηθώ ότι δεν είναι αλήθεια 349 00:25:59,787 --> 00:26:00,997 Τζιχούν Ω 350 00:26:01,080 --> 00:26:03,791 «Ανεξάρτητα από το τι κάνει ο σύντροφός σας «Πίστεψε και μην αμφιβάλλεις» 351 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Το μίλησες ή όχι; 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 μην κλωτσάς τον σύντροφό μου 353 00:26:06,168 --> 00:26:08,629 Είναι ο μικρότερος αδερφός μου, είναι οικογενειακή εκπαίδευση. 354 00:26:08,713 --> 00:26:10,256 - Αυτό το κάθαρμα. - Αχ 355 00:26:10,339 --> 00:26:12,717 Απλώς θα το χτυπήσω και θα συνέλθω. 356 00:26:12,800 --> 00:26:13,968 Ελάτε στα λογικά σας 357 00:26:15,136 --> 00:26:16,429 Δεν έχω κανένα προσόν 358 00:26:16,512 --> 00:26:18,889 Σε λίγες μέρες Ίσως όχι συνεργάτης 359 00:26:19,348 --> 00:26:20,641 Τι λες; 360 00:26:20,808 --> 00:26:21,976 Ήρθε ένας υπολοχαγός 361 00:26:23,686 --> 00:26:24,645 όχι ο τύπος μου 362 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 Γιατί, επειδή έχω εξαιρετικές προδιαγραφές; 363 00:26:27,982 --> 00:26:29,108 Τι είναι το «ναρκωτικό»; 364 00:26:29,692 --> 00:26:30,610 Πόσο φοβερό είναι; 365 00:26:31,986 --> 00:26:33,154 Gyeongdae 366 00:26:33,237 --> 00:26:36,365 - Τσι - Δεν είναι απλώς ένα κολέγιο οικονομικών επιστημών; 367 00:26:36,449 --> 00:26:38,117 Μια τέτοια τσάντα Έχει νόημα για τις τοπικές φυλές; 368 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 Όσο και να το σκέφτομαι, δεν το καταλαβαίνω 369 00:26:40,161 --> 00:26:41,912 Πόσο τολμηρός είσαι; 370 00:26:41,996 --> 00:26:44,957 Λοιπόν, μπορώ να γίνω γιος του αρχηγού της αστυνομίας; 371 00:26:45,041 --> 00:26:46,417 Θα είναι σύντομα 372 00:26:46,667 --> 00:26:48,794 Γιατί είναι γιος του επόμενου αρχηγού της αστυνομίας. 373 00:26:50,087 --> 00:26:51,547 Ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας; 374 00:26:52,548 --> 00:26:54,800 Αναπληρωτής Διευθυντής του Αρχηγείου, Ki-hwan Han 375 00:27:15,821 --> 00:27:16,697 Έλα μέσα 376 00:27:16,989 --> 00:27:18,366 Προσοχή, χαιρετισμός 377 00:27:20,242 --> 00:27:21,160 αμέσως 378 00:27:22,411 --> 00:27:23,329 θα το κάνω 379 00:27:31,587 --> 00:27:32,505 Δεν έχεις όρεξη; 380 00:27:33,798 --> 00:27:34,757 έφαγα πολύ 381 00:27:36,175 --> 00:27:39,929 Γιατί να κάνετε τον κόπο να πάτε στο δυτικό τμήμα του Gyeonggi; Η Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ ήταν πολύ αναστατωμένη. 382 00:27:40,012 --> 00:27:41,722 Ακόμα και τώρα Μπορώ να βάλω την παραγγελία σε αναμονή. 383 00:27:43,432 --> 00:27:45,601 σε μια σημαντική στιγμή Μην προσπαθείς τόσο πολύ 384 00:27:45,685 --> 00:27:46,811 Σημαντικές εποχές; 385 00:27:47,812 --> 00:27:50,064 Μετά από την αρχή Ή μην το κάνετε δύσκολο 386 00:27:51,732 --> 00:27:54,568 Στη φυλή πάντως Πρέπει να εναλλάσσεται για 6 μήνες 387 00:27:54,777 --> 00:27:56,362 Απλά συμπληρώστε το και μετά... 388 00:27:56,445 --> 00:27:57,446 Θα επιστρέψω στις εξωτερικές υποθέσεις. 389 00:27:57,530 --> 00:27:59,824 Han Joo-won, δεν έχεις τα μυαλά σου; 390 00:28:00,408 --> 00:28:02,451 Από το στόμα σου τώρα Λέτε να επιστρέψετε; 391 00:28:03,035 --> 00:28:03,953 Μείνετε ήρεμοι 392 00:28:11,961 --> 00:28:13,295 Joowon Han 393 00:28:17,299 --> 00:28:18,175 ναι πατέρα 394 00:28:29,979 --> 00:28:33,315 Δεν υπάρχει ούτε ένα αυτοκίνητο σε αυτή τη γειτονιά. Θα γίνει αντιληπτό 395 00:28:34,900 --> 00:28:35,818 Έτσι; 396 00:28:36,569 --> 00:28:39,071 τελευταία φορά Δεν σε χαιρέτησα όπως έπρεπε. 397 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Αυτός είναι ένας κινητός λοχίας της ομάδας 1. 398 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Α, το αγγίζω και το κάνω. Γιατί δεν μου αρέσει πολύ 399 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 Αυτός είναι ο Joowon Han. 400 00:28:58,674 --> 00:29:00,509 Νέος αφέντη, είσαι αναζωογονητικός. 401 00:29:01,427 --> 00:29:04,764 Ε... το γεωγραφικό μας πλάτος επίσης Επειδή ήταν καινούργιο 402 00:29:04,847 --> 00:29:08,058 Γράφουμε και οργανώνουμε ομάδες Δεν πρέπει να το ξανακάνουμε; 403 00:29:09,602 --> 00:29:10,770 Ε, υπολοχαγός Χουάνγκ. 404 00:29:10,853 --> 00:29:12,605 - Προσφέρω εθελοντικά. - Τι; 405 00:29:12,730 --> 00:29:15,149 Τόσο στο βιβλίο μας Έχει κανείς καμία πληροφορία; 406 00:29:15,232 --> 00:29:17,610 Συνεργασία με τον επιθεωρητή Han ως συνεργάτη 407 00:29:17,693 --> 00:29:21,071 Σχετικά με τη δικαιοδοσία μας Θα σου πω κάθε λεπτομέρεια... 408 00:29:21,155 --> 00:29:22,072 Αυτό δεν θα λειτουργήσει 409 00:29:22,907 --> 00:29:25,618 Ίδιος βαθμός, υπολοχαγός στην ομάδα μας Υπάρχουν μόνο δύο άτομα 410 00:29:25,868 --> 00:29:27,745 Οι δυο σας γίνετε μια παρέα Κάπως έτσι 411 00:29:27,828 --> 00:29:28,913 Σωστά; 412 00:29:28,996 --> 00:29:30,998 Ως αστυνομικός θα προσφέρω εθελοντικά. 413 00:29:31,749 --> 00:29:33,083 Ενώ φροντίζει καλά τον επιθεωρητή Χαν, 414 00:29:33,167 --> 00:29:35,252 Ως δεύτερος πυροβολητής Θα μελετήσω σκληρά 415 00:29:36,921 --> 00:29:37,880 Τι ρε φίλε; 416 00:29:37,963 --> 00:29:41,258 Ωχ μου Ο αστυνομικός μας είναι τόσο ξεχωριστός 417 00:29:41,342 --> 00:29:43,552 Γεια, υπάρχουν ήδη δύο αιτούντες για αυτό; 418 00:29:43,636 --> 00:29:46,722 Γράψε, ο επιθεωρητής μας Χαν Ελπίζω να γίνει δημοφιλές 419 00:29:48,057 --> 00:29:49,183 Εντάξει, νομίζω ότι θα πεθάνω. 420 00:29:54,897 --> 00:29:56,607 Αυτό το κάθαρμα είναι αληθινό, κ. 421 00:29:57,650 --> 00:30:00,027 Τι; Τι; Ο Dongsik λέει ότι κάνεις και εσύ αίτηση; 422 00:30:00,778 --> 00:30:01,821 Ω, όχι, όχι 423 00:30:01,904 --> 00:30:03,656 - Αλήθεια; - Είναι απολύτως εντάξει. 424 00:30:04,156 --> 00:30:05,115 Κι εγώ καλά είμαι 425 00:30:07,910 --> 00:30:11,247 Γιατί δεν μου αρέσει και τόσο. 426 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 ω 427 00:30:13,541 --> 00:30:16,669 Γράψε, ρε, αν είναι αυτό 428 00:30:17,253 --> 00:30:20,506 Ω, τι είμαι εγώ; Αν με κατακρίνει ο σκηνοθέτης, να τον κατακρίνω... 429 00:30:21,465 --> 00:30:23,384 Γεια σου, υπηρετώ τον υπολοχαγό Χαν. Είναι τιμή 430 00:30:23,467 --> 00:30:25,845 Εντάξει, το αποφάσισα. 431 00:30:27,388 --> 00:30:29,849 Joowon Han, 1ο γκρουπ κινητό 432 00:30:30,349 --> 00:30:31,976 - Ναι; - ναι; 433 00:30:32,184 --> 00:30:33,143 Α, γιατί; 434 00:30:33,227 --> 00:30:36,313 Ο επιθεωρητής Χαν εδώ και ο επιθεωρητής Λι Απλά μισείτε ο ένας τον άλλον 435 00:30:36,397 --> 00:30:38,983 Έτσι, αν οι δυο σας τα πάτε καλά μεταξύ σας, 436 00:30:39,066 --> 00:30:42,444 Η ομαδική μας δουλειά είναι τέλεια Είναι τέλειο από μόνο του 437 00:30:42,945 --> 00:30:46,240 Προς το παρόν, ο αξιωματικός Ω Πάρε τηλέφωνο από το δωμάτιο και φρόντισε το σπίτι σου, εντάξει; 438 00:30:46,323 --> 00:30:48,742 Έλα, έλα, πάμε για περιπολία. 439 00:30:51,912 --> 00:30:52,997 Διευθυντής 440 00:30:53,539 --> 00:30:54,748 Το να είσαι τόσο αυθαίρετος με τον σύντροφό σου... 441 00:30:54,832 --> 00:30:57,751 Γεια, κινητό Τι κάνεις τώρα; 442 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 Όσο μικρή και αν είναι η κλίση 443 00:30:59,837 --> 00:31:03,173 Από τον χλωμό νεαρό επιθεωρητή Πόσους μισθούς έχετε λάβει μέχρι τώρα; 444 00:31:03,340 --> 00:31:05,134 Όλα στο σπίτι λειτουργούν καλά; 445 00:31:05,217 --> 00:31:08,345 Ο γαλάζιος νεαρός επιθεωρητής Αγνοώντας αυτά που είπε ο σκηνοθέτης 446 00:31:08,429 --> 00:31:10,139 Ο λοχίας αποκαλύπτει τον υπολοχαγό 447 00:31:10,222 --> 00:31:12,641 Επιθεωρητής Χαν Θα σε φροντίσω καλά 448 00:31:13,434 --> 00:31:15,728 Ναι, έτσι πρέπει να είναι 449 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 Εντάξει, τώρα, κάνε τη δουλειά σου. 450 00:31:40,210 --> 00:31:42,755 Είναι επίσης καλή ιδέα να κρατάς το τιμόνι; 451 00:31:43,839 --> 00:31:47,343 Ω, αυτή η βρώμικη λαβή. Προσπαθείς να το πιάσεις; 452 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 Είναι πολύ γεμάτο με βακτήρια. 453 00:31:53,057 --> 00:31:56,769 Ο επιθεωρητής Χαν οδηγεί. Φαίνεται ότι περνάς δύσκολα. 454 00:31:56,852 --> 00:31:58,270 θα το κάνω 455 00:31:59,813 --> 00:32:03,108 Οδηγώ σκληρά; 456 00:32:03,192 --> 00:32:05,319 Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ πριν από μια εβδομάδα 457 00:32:05,402 --> 00:32:09,031 Μόλις αλλάξει το σήμα διέλευσης Πάτησες γκάζι; 458 00:32:09,949 --> 00:32:11,951 Υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι σε αυτή τη γειτονιά. 459 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 Αγόρι, το πάτησα αμέσως έτσι; Μετά από ένα προσωπικό ατύχημα 460 00:32:14,203 --> 00:32:15,871 Γιατί κι εγώ κουράζομαι 461 00:32:18,457 --> 00:32:19,667 Δεν ήμουν ποτέ έτσι 462 00:32:33,013 --> 00:32:34,264 πριν 7 μέρες 463 00:32:35,641 --> 00:32:38,185 Γύρω στις 19:20 464 00:32:38,894 --> 00:32:42,022 Βγείτε από το αστυνομικό τμήμα Manyang στον κεντρικό δρόμο. πρώτη διέλευση 465 00:32:47,903 --> 00:32:50,197 31 gyu 8305 466 00:32:52,783 --> 00:32:53,826 το είδα 467 00:32:54,827 --> 00:32:57,830 Επιθεωρητή, ξέρεις κι εσύ ότι διασχίζω το δρόμο. Πρέπει να το έχεις δει, σωστά; 468 00:33:00,624 --> 00:33:02,543 Πρέπει να πάρω CCTV στη διάβαση; 469 00:33:07,381 --> 00:33:08,257 επιθεωρητής 470 00:33:10,551 --> 00:33:11,969 Να είστε προσεκτικοί 471 00:33:13,595 --> 00:33:16,306 Εδώ, δεν υπάρχουν μυστικά 472 00:33:18,809 --> 00:33:22,312 που είναι κάποιος 473 00:33:24,690 --> 00:33:26,275 Παρακολουθώ τα πάντα 474 00:33:37,745 --> 00:33:38,579 ναι 475 00:33:39,288 --> 00:33:40,831 Ω, πότε; 476 00:33:42,041 --> 00:33:43,250 Εντάξει, πάω τώρα. 477 00:33:45,335 --> 00:33:46,879 Τι κάνεις ενώ κάνεις περιπολία; 478 00:33:46,962 --> 00:33:48,338 Θα στείλετε μετά τη λήψη αναφοράς; 479 00:33:49,798 --> 00:33:53,135 Αναφορά μέσω προσωπικού κινητού τηλεφώνου Έχει νόημα αυτό; 480 00:33:53,218 --> 00:33:56,138 Στη Δύση, ένας κινητός λοχίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσωπικό τηλέφωνο. Λήψη αναφορών και διεκπεραίωση εργασιών 481 00:33:56,221 --> 00:33:57,097 Ξέρεις; 482 00:33:57,181 --> 00:33:58,640 Δεν είναι ότι είμαι εκτός δικαιοδοσίας. 483 00:33:59,224 --> 00:34:01,518 Α, αν δεν σου αρέσει Μπορείτε να το αναφέρετε μέσω ραδιοφώνου. 484 00:34:02,728 --> 00:34:03,979 μείνετε στο κέντρο 485 00:34:20,788 --> 00:34:23,040 Κύριε, ποιον κοιτάτε; Κάνει δύσκολη την οδήγηση 486 00:34:25,375 --> 00:34:28,629 Bang Ho-cheol, 74 ετών Είμαι ασθενής με σοβαρή άνοια. 487 00:34:29,046 --> 00:34:31,006 Πρέπει να είναι στη μέση του καλαμιού εκεί πέρα. 488 00:34:31,090 --> 00:34:32,883 Γιατί μπορεί να είχα καταρρεύσει στη μέση. 489 00:34:33,258 --> 00:34:36,220 Επιθεωρητής, ρίξτε μια ματιά από εδώ. Θα πάω εκεί 490 00:34:37,721 --> 00:34:39,223 Τι υπάρχει εδώ Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 491 00:34:39,515 --> 00:34:40,724 Ας ελέγξουμε το CCTV... 492 00:34:41,517 --> 00:34:44,144 στην περιοχή ανάπλασης Το CCTV παγώνει μέχρι θανάτου 493 00:35:07,209 --> 00:35:08,794 Ω όχι, κ. 494 00:35:19,138 --> 00:35:20,597 Bang Ho-cheol! 495 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 Ηλικιωμένος! 496 00:35:33,819 --> 00:35:34,862 κ. Bang Ho-cheol 497 00:35:37,156 --> 00:35:38,282 Bang Ho-cheol; 498 00:35:40,659 --> 00:35:41,660 Ηλικιωμένοι 499 00:35:45,873 --> 00:35:47,124 Bang Ho-cheol! 500 00:35:50,377 --> 00:35:51,753 Α, είναι ακόμα εκεί; Mr. 501 00:35:52,588 --> 00:35:54,590 Α, δεν το έλαβα καν από το ραδιόφωνο. 502 00:35:55,424 --> 00:35:56,758 Όλα αυτά... 503 00:36:30,667 --> 00:36:33,670 αφαιρούμενη κλίση Παίζεις μαζί μου τώρα; 504 00:36:48,143 --> 00:36:49,228 Πρέπει να το αποφύγω 505 00:36:49,853 --> 00:36:53,065 Ω, υπάρχει μια ριπή ανέμου. Απλώς σταθείτε εκεί, ayu, κ. 506 00:36:53,941 --> 00:36:56,026 Πρέπει να δεχτείς ένα χαστούκι για να συνέλθεις 507 00:36:58,028 --> 00:36:58,904 Τι; 508 00:36:58,987 --> 00:37:02,699 Τι κάνεις; Πρέπει να βρω τον παππού μου γρήγορα. 509 00:37:06,203 --> 00:37:08,080 κ. Bang Ho-cheol Είναι πραγματικό πρόσωπο αυτό; 510 00:37:27,557 --> 00:37:28,517 πατέρας! 511 00:37:31,812 --> 00:37:32,646 Dongsik-ah 512 00:37:33,772 --> 00:37:34,856 Πάμε σπίτι! 513 00:37:35,941 --> 00:37:38,819 Το παιδί μου, ο Τζουσόν, η μικρότερη κόρη μας. 514 00:37:39,236 --> 00:37:41,571 Το όμορφο κορίτσι δεν έχει έρθει ακόμα πρέπει να περιμένω 515 00:37:42,698 --> 00:37:45,617 Εντάξει, πάμε σπίτι. 516 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 Ε, ποιος, ποιος; 517 00:37:50,372 --> 00:37:52,249 - Είμαι ο επιθεωρητής Han Ju-won του αστυνομικού τμήματος Manyang... - μην το κάνεις 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,918 Ναι; 519 00:37:55,836 --> 00:37:57,838 Αυτά τα καθάρματα της αστυνομίας Φύγε 520 00:37:58,171 --> 00:38:00,215 Παππού, παππού, παππού, παππού! όχι, όχι 521 00:38:00,299 --> 00:38:01,550 Με ξέρεις, Ντόνγκσικ, ε; 522 00:38:01,633 --> 00:38:04,094 Είναι εκεί Πάμε σπίτι μαζί, εντάξει; 523 00:38:04,177 --> 00:38:06,013 Μην πλησιάζεις, φύγε! 524 00:38:06,388 --> 00:38:09,516 - Αυτοί οι κακοί. - Παππού, παππού, παππού! 525 00:38:09,850 --> 00:38:11,143 - Μην πλησιάζεις. -Παππούς! 526 00:38:11,226 --> 00:38:12,477 -Μην με ακολουθείτε, ρε καθάρματα. -Παππούς! 527 00:38:12,561 --> 00:38:13,812 - Μην με ακολουθείς. -Παππούς! 528 00:38:14,271 --> 00:38:15,105 Άσε, φύγε! 529 00:38:15,188 --> 00:38:17,024 - Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. - Φύγε! Φύγε φίλε. 530 00:38:17,107 --> 00:38:18,942 - Γεια, μείνε ακίνητος. - Φύγε! 531 00:38:19,026 --> 00:38:20,861 - Άσε! - Κάτω σώμα, κρατήστε κάτω σώμα, κάτω σώμα 532 00:38:20,944 --> 00:38:22,321 - Άσε ρε καθάρματα. - Πιάσε το κάτω μέρος του σώματος! 533 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 - Φύγε! -Ayu, ayu, παππού 534 00:38:23,780 --> 00:38:24,656 - Ω, κύριε Λι. - Άσε αυτό. 535 00:38:24,740 --> 00:38:25,907 - Ω, μείνε ακίνητος. - Άσε! 536 00:38:25,991 --> 00:38:26,908 Είμαι πληγωμένος, πληγώνομαι! 537 00:38:27,326 --> 00:38:28,869 παιδί, παππούς 538 00:38:37,461 --> 00:38:39,838 Αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το να φύγει 539 00:38:39,921 --> 00:38:42,674 Παππού, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με 540 00:38:44,801 --> 00:38:47,346 Είναι εντάξει, είναι εντάξει 541 00:38:58,899 --> 00:39:01,193 Ω, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 542 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 Το μάνδαλο είναι αδύναμο 543 00:39:03,528 --> 00:39:05,530 Πόσο δυνατός είναι ο γέρος σου; 544 00:39:05,614 --> 00:39:07,282 Κουνάω ότι φεύγω 545 00:39:07,366 --> 00:39:10,994 Σαν να λάμπει κάθε μέρα του Οκτώβρη Πολύ πιο απλά... 546 00:39:15,290 --> 00:39:18,251 Πηγαίνετε στο κατάστημα υλικού Θα το βάλω σε ένα πιο γερό. 547 00:39:18,335 --> 00:39:20,545 Ναι, ας το κάνουμε εδώ και πολύ καιρό 548 00:39:22,089 --> 00:39:24,091 Γιατί; Φαίνομαι ξεδιάντροπος; 549 00:39:25,884 --> 00:39:26,843 δάσκαλος 550 00:39:27,469 --> 00:39:29,262 Από εδώ και πέρα, θα χρησιμοποιώ το προσωπικό τηλέφωνο αυτού του λοχία. Μην το αναφέρετε. 551 00:39:29,346 --> 00:39:30,639 Τι; 552 00:39:30,722 --> 00:39:32,516 Όχι, αδερφή. καλέστε με 553 00:39:32,599 --> 00:39:33,475 Λοχίας Λι 554 00:39:33,975 --> 00:39:36,019 Έλα μέσα, αδερφή. Μπαμπά, πρέπει να περνάς δύσκολα. 555 00:39:41,358 --> 00:39:42,317 Κουράστηκες κι εσύ; 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,195 Αυτός ο γέρος Δεν θα προτιμούσατε να πάτε σε οίκο ευγηρίας; 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,031 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ έτσι. 558 00:39:48,115 --> 00:39:51,368 το κάνω Κάθε μέρα, δεκαπέντε φορές την ημέρα 559 00:39:58,291 --> 00:39:59,751 Τι είναι αυτό; 560 00:40:00,752 --> 00:40:02,879 Οποιαδήποτε αδυναμία Φαίνεται ότι το κατάλαβα σωστά 561 00:40:02,963 --> 00:40:04,673 Πρέπει να μπεις και να κάνεις ντους. 562 00:40:21,189 --> 00:40:22,858 Ο κύριος Μπανγκ είναι πολύ δυνατός. 563 00:40:23,358 --> 00:40:28,196 Επιθεωρητής Χαν από την πρώτη μέρα της θητείας του. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 564 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 Ποια είναι η δυσκολία 565 00:40:30,365 --> 00:40:32,993 δημόσια ασφάλεια Δουλεύοντας στην πρώτη γραμμή 566 00:40:33,076 --> 00:40:35,954 Να σκεπάζεσαι με χώμα και να πατάς πάνω σε σκατά Λοιπόν, αυτό είναι. 567 00:40:36,037 --> 00:40:38,623 Α, πρώτα, περιστροφικές θέσεις. Φίλοι που πέρασαν από τη φυλή 568 00:40:38,707 --> 00:40:39,791 Δεν μου το είπες; 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 όχι φίλους 570 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 Δεν υπάρχει ανάγκη; 571 00:40:43,503 --> 00:40:45,255 - Ναι - Όχι γιατί; 572 00:40:45,338 --> 00:40:46,631 Α, συνδέονται με σχολικούς δεσμούς και τοπικούς δεσμούς. 573 00:40:47,757 --> 00:40:51,011 ανεπιθύμητη ευγένεια, προσοχή Πέτα μου κάτι τέτοιο 574 00:40:51,094 --> 00:40:52,679 Μετά το πάρτι, σε παρέα δείπνο 575 00:40:52,762 --> 00:40:55,265 τι έχω τι υπάρχει γύρω μου 576 00:40:55,348 --> 00:40:56,850 Ανιχνεύοντας, ρωτώντας, μιλάμε 577 00:40:56,933 --> 00:40:59,144 Στο τέλος, μάθε αυτό Παρακαλώ κάντε το 578 00:41:00,729 --> 00:41:02,355 Γιατί δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο. 579 00:41:02,439 --> 00:41:03,690 Είναι τόσο εύκολο; 580 00:41:06,443 --> 00:41:09,029 Όχι, όλοι τους Αυτό που ελπίζω και έρχονται σε μένα 581 00:41:09,779 --> 00:41:11,865 Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι είναι τόσο απλοί 582 00:41:12,908 --> 00:41:14,701 Γιατί είχες τόσα πολλά για τον εαυτό σου; 583 00:41:14,784 --> 00:41:18,538 Είναι το παιδί μόνο του στον παράδεισο; 584 00:41:20,332 --> 00:41:24,252 Ακριβώς γύρω από τον επιθεωρητή Χαν. Μπορεί να υπάρχουν πολλοί που το ζητούν. 585 00:41:24,336 --> 00:41:25,670 Ναι, όλοι ξέρουν 586 00:41:25,754 --> 00:41:27,088 Ο πατέρας του επιθεωρητή Χαν... 587 00:41:29,925 --> 00:41:30,884 Γιατί είσαι ζωντανός 588 00:41:36,681 --> 00:41:38,016 Σταματήστε το βούρτσισμα και πιείτε λίγο τσάι. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,018 Θα κόψω τα πάντα γύρω από τα νύχια μου. 590 00:41:40,685 --> 00:41:41,645 Έγινε 591 00:41:42,145 --> 00:41:43,688 Επειδή δεν χρησιμοποιώ δημόσια αντικείμενα. 592 00:41:44,481 --> 00:41:45,982 Τι είναι, μυολαιμία; 593 00:41:47,192 --> 00:41:49,819 Γεια, τι γίνεται αν η αστυνομία είναι μυελινωμένη; Αυτό είναι πραγματικά... 594 00:41:49,903 --> 00:41:53,073 φυματίωση Είπαν ότι δεν ήταν τόσο κακό 595 00:41:53,156 --> 00:41:54,407 φυματίωση 596 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 όχι 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 Δεν είναι καθαρό Απλώς δεν μου αρέσει πολύ 598 00:42:06,002 --> 00:42:07,921 Ουάου, αυτό είναι καλό τότε 599 00:42:08,004 --> 00:42:09,339 Θα είχαμε ένα δείπνο σήμερα. 600 00:42:10,006 --> 00:42:11,883 Αλλά αν έχετε φυματίωση Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο 601 00:42:11,967 --> 00:42:13,468 Σκεφτόμουν να ακυρώσω 602 00:42:14,386 --> 00:42:15,387 Η Τζέιν είναι καθαρή 603 00:42:16,346 --> 00:42:17,597 Μην ανησυχείς, επιθεωρητή Χαν. 604 00:42:18,265 --> 00:42:19,391 Ωχ μου 605 00:43:00,473 --> 00:43:01,600 Κοίτα κάτω από το παράθυρο 606 00:43:06,187 --> 00:43:07,147 Αστυνομικό τμήμα Manyang; 607 00:43:08,023 --> 00:43:09,316 Ναί; 608 00:43:09,816 --> 00:43:11,318 Όσο μικρό κι αν είναι 609 00:43:11,401 --> 00:43:13,278 Η αστυνομία είναι εδώ Δεν μπορείς να παρκάρεις 610 00:43:15,113 --> 00:43:16,031 Δεν παρκάρω. 611 00:43:16,114 --> 00:43:17,240 Είναι στο πίσω μέρος του πάρκινγκ, σωστά; 612 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Σταμάτα 613 00:43:21,161 --> 00:43:22,120 Λένε ότι είναι πίσω 614 00:43:31,713 --> 00:43:32,964 Τελείωσε το αλκοόλ! 615 00:43:33,590 --> 00:43:34,549 Ε, υπολοχαγός Χαν. 616 00:43:34,633 --> 00:43:36,635 Έλα, έλα και κάτσε Έλα στη δουλειά και κάτσε 617 00:43:37,135 --> 00:43:41,556 Αυτό είναι το αστυνομικό μας τμήμα του Munju. Εγώ, η Γενική Γραμματέας Park Jeong-je 618 00:43:41,681 --> 00:43:44,434 Ο γιος του μέλους του δημοτικού συμβουλίου του Munju 619 00:43:45,060 --> 00:43:47,062 Γιατί προσθέτεις το τέλος; 620 00:43:48,229 --> 00:43:50,273 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Park Jeong-je. 621 00:43:51,358 --> 00:43:52,609 Αυτός είναι ο Joowon Han. 622 00:43:53,401 --> 00:43:56,321 Εντάξει, ορίστε μερικά υγρά μαντηλάκια. Πάρτο, πάρε 623 00:43:58,657 --> 00:44:00,367 Τώρα, κάτσε, κάτσε. 624 00:44:01,743 --> 00:44:03,203 Αχ, επιθεωρητής Χαν, τι γίνεται με τον Ντονγκ-σικ; 625 00:44:03,787 --> 00:44:04,871 Πώς μπορώ να... 626 00:44:05,121 --> 00:44:06,331 Ο Τζιν-μουκ είναι ο κύριος Τζιν-μουκ. 627 00:44:06,748 --> 00:44:08,333 Μου τελείωσαν τα makgeolli και τα soju. 628 00:44:08,833 --> 00:44:09,668 Αυτό, εκείνο, tsk 629 00:44:09,751 --> 00:44:11,920 Ένας μικρός συνεργάτης Πάρτο μαζί σου φίλε 630 00:44:12,003 --> 00:44:14,381 Στενά συνδεδεμένο 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο 631 00:44:14,547 --> 00:44:16,549 Ακόμη και γνωρίζοντας το χρώμα του παντελονιού Είμαι συνεργάτης 632 00:44:17,717 --> 00:44:19,469 Ω, αστυνομικός, αυτό είναι. 633 00:44:19,761 --> 00:44:21,096 Σου το έμαθε η αδερφή σου; 634 00:44:21,554 --> 00:44:23,348 Γιατί το διδάσκω; 635 00:44:24,057 --> 00:44:26,601 Εάν παραμένετε σε αναμονή για αρκετές ημέρες Δεν αλλάζει καν, ε; 636 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 Το χρώμα του βρώμικου παντελονιού των αγοριών είναι Τι θα κάνεις; 637 00:44:29,938 --> 00:44:31,022 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να με δίδαξε 638 00:44:32,148 --> 00:44:34,234 Σου είπα να μετρήσεις τον αριθμό των κάλτσες. 639 00:44:34,734 --> 00:44:37,320 Αν ένα παιδί διδάσκει ένα πράγμα, Ξέρω και τα δύο 640 00:44:37,904 --> 00:44:39,114 Ε, ο Τζιν-μουκ είναι εδώ; 641 00:44:39,197 --> 00:44:41,616 - Έλα στη δουλειά, έλα στη δουλειά, έλα στη δουλειά - Ιχθυέλαιο 642 00:44:42,117 --> 00:44:43,952 Υπολοχαγός Χαν, αυτό το άτομο είναι εδώ 643 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 Στα δικά μας πολλά Είσαι το πιο σημαντικό άτομο 644 00:44:47,330 --> 00:44:48,998 Γεια σου, γεια σου 645 00:44:49,082 --> 00:44:52,669 Αυτό είναι ένα νέο άτομο στο αστυνομικό μας κουτί. Υπολοχαγός Joowon Han 646 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Αυτός ο τύπος Ο ιδιοκτήτης του Manyang Super παραπάνω 647 00:44:57,674 --> 00:45:01,761 Στην πόλη μας Μούντζου Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου σερβίρεται ωμό makgeolli. 648 00:45:02,470 --> 00:45:05,140 Ω, Τζινμούκ, σε ευχαριστώ πάντα. 649 00:45:05,223 --> 00:45:06,933 Ω, τι, τι; 650 00:45:07,016 --> 00:45:09,436 Έλα στη δουλειά, βιάσου, κάτσε Πιείτε ένα ποτό, πιείτε ένα ποτό 651 00:45:09,602 --> 00:45:12,313 Πήγαινε, άσε το μαγαζί άδειο. 652 00:45:12,897 --> 00:45:13,773 Τι γίνεται με τον Minjeong; 653 00:45:13,898 --> 00:45:16,985 Υπάρχουν πολλά καθήκοντα Είπε ότι κοιμόταν στη Σεούλ. 654 00:45:18,361 --> 00:45:19,821 Φάε και πήγαινε 655 00:45:20,572 --> 00:45:22,574 Οι πρωτοετείς φοιτητές έχουν πολλές εργασίες... 656 00:45:31,583 --> 00:45:34,961 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπετε; Ο Moon Ju-seo είναι ο Oh Ji-hwa της ισχυρής 1ης ομάδας. 657 00:45:35,044 --> 00:45:36,296 Αυτή η καταραμένη αδερφή 658 00:45:37,756 --> 00:45:38,840 Αυτός είναι ο Joowon Han. 659 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Δεν μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου 660 00:45:45,680 --> 00:45:48,141 Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-Hwan Han Σε είδα μερικές φορές όταν ήσουν στο Munjuseo. 661 00:45:52,437 --> 00:45:54,814 Τι, τι φταίει η ατμόσφαιρα; Είπα κάτι που δεν μπορούσα να πω; 662 00:45:54,898 --> 00:45:58,151 Δεν πρέπει να πείτε το όνομά σας Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. 663 00:45:58,777 --> 00:45:59,652 Γιατί; 664 00:45:59,736 --> 00:46:01,404 Είναι το Χονγκ Γκιλ-ντονγκ; 665 00:46:01,488 --> 00:46:02,363 Ορίστε, πάρτε το. 666 00:46:02,489 --> 00:46:05,742 Ζωγράφισέ το κι εγώ από την αρχή Ήμουν πραγματικά περίεργος για αυτό 667 00:46:05,825 --> 00:46:09,287 Α, ο υπαρχηγός είναι ο αρχηγός της ασφάλειας. Είμαι λοχίας 668 00:46:09,370 --> 00:46:14,083 επιθεωρητής, επιθεωρητής, αστυφύλακας, αρχιφύλακας Αστυνομικός, Έφορος Αστυνομίας, Έφορος Δημόσιας Ασφάλειας 669 00:46:14,167 --> 00:46:15,960 Αχ, επτά ταξικές διαφορές 670 00:46:16,878 --> 00:46:21,716 Αυτός είναι ο Lee In-ja, ένας Νοτιοκορεάτης αστυνομικός. Δεν μπορείς να τολμήσεις να πεις το όνομά σου. 671 00:46:21,800 --> 00:46:23,134 Απλώς δεν μου αρέσει. 672 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Δεν μπορείς; 673 00:46:28,807 --> 00:46:33,561 ο πατέρας μου Lee, one character, oh character, Lee Han-oh 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,939 - Τραγουδήστε όσο θέλετε. - Φουχαχαχα 675 00:46:36,022 --> 00:46:38,650 Λι Χαν-ω, Λι Χαν-ω 676 00:46:39,234 --> 00:46:40,235 Όχι πατέρα μου... 677 00:46:40,318 --> 00:46:41,986 - Δεν ρώτησα, αδερφέ. - Ε; παιδί 678 00:46:42,070 --> 00:46:43,780 Πώς λέγεται ο πατέρας σου, πώς τον λένε; 679 00:46:43,905 --> 00:46:46,616 Αχ, το όνομα του πατέρα μου Joja, Youngja, Suja 680 00:46:46,741 --> 00:46:48,243 - Cho Young-soo - Ωχ μου! 681 00:46:48,326 --> 00:46:49,828 - Τζο Γιανγκ-σου, ε, ε - Μπράβο! 682 00:46:49,911 --> 00:46:51,871 - Εντάξει, μπράβο. - Υγεία 683 00:46:51,955 --> 00:46:55,041 Άλλαξε τα γούστα σου, άλλαξε τα τραγούδια σου 684 00:46:55,917 --> 00:46:57,418 Ta-la-cha-ra-ta-ta-zza 685 00:46:57,502 --> 00:46:59,128 Τουλάχιστον απομνημόνευσε μερικούς στίχους 686 00:46:59,212 --> 00:47:01,214 Εάν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το σωστά. Τζιχούν Ω 687 00:47:14,018 --> 00:47:17,939 Τρέχοντας κρυφά μόνος Ο σκηνοθέτης το μισεί πολύ. 688 00:47:21,776 --> 00:47:22,861 Ετσι; 689 00:47:25,238 --> 00:47:26,489 αντίο 690 00:47:44,257 --> 00:47:46,384 Η απάντηση στο ερώτημά μου νωρίτερα Δεν το άκουσα 691 00:47:51,389 --> 00:47:55,685 Τι μεγάλη αδυναμία ήταν να ανακαλύψεις Δυσκολεύεστε με αυτόν τον πατέρα και την κόρη; 692 00:48:00,815 --> 00:48:02,233 Γιατί σκότωσα κάποιον 693 00:48:06,654 --> 00:48:08,156 Η μικρότερη κόρη του σπιτιού 694 00:48:09,365 --> 00:48:10,658 το σκότωσα 695 00:48:14,871 --> 00:48:16,247 Πώς; 696 00:48:19,125 --> 00:48:20,126 Πώς τον σκότωσες; 697 00:48:31,429 --> 00:48:34,682 Α, σε ένα αστείο που είχε σκοπό να με κάνει να γελάσω. Τρέχεις στο θάνατο 698 00:48:34,766 --> 00:48:36,100 Ο τύπος που δεν έχει φίλους 699 00:48:36,184 --> 00:48:38,853 Χμ, ωραία, μου αρέσει 700 00:48:38,937 --> 00:48:41,564 Στην καρδιά αυτού του λοχία Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα 701 00:48:41,648 --> 00:48:43,858 Θα φροντίσω την καρδιά μου 702 00:48:44,067 --> 00:48:45,276 Πάμε πριν μας πιάσουν. 703 00:48:56,663 --> 00:48:58,581 Γεια σου, Han Ju-won του κόσμου 704 00:48:58,957 --> 00:49:01,459 Ουάου, χτύπησε το γκολ Μπήκε σωστά 705 00:49:01,960 --> 00:49:03,503 Είναι τόσο αλμυρό, έτσι δεν είναι; 706 00:49:03,836 --> 00:49:05,171 Ε, δεν πειράζει να κάνεις μήνυση 707 00:49:05,254 --> 00:49:06,381 Είμαι περήφανος 708 00:49:06,965 --> 00:49:10,969 Ε, αν συνεχίσουμε έτσι, αγοράκι μας Θα γίνω πραγματικός αστυνομικός 709 00:49:16,641 --> 00:49:18,559 - Δώσε μου το αρχείο - Τι αρχείο; 710 00:49:20,520 --> 00:49:21,479 Εισαγγελέας Kwon 711 00:49:23,606 --> 00:49:26,192 Το ξένο γραφείο το κράτησε και δεν μου το έδωσε. 712 00:49:26,275 --> 00:49:27,485 κουράστηκα 713 00:49:28,486 --> 00:49:31,572 Έτσι Υποθέτω ότι οφείλεται στο ότι κάποιος το αγόρασε και το χτύπησε σωστά; 714 00:49:46,546 --> 00:49:51,384 Joo Won-ah, η μικρότερη κόρη της Soseong Products Άκουσα ότι έρχεται από τις ΗΠΑ για λίγο. 715 00:49:51,467 --> 00:49:55,304 Α, είναι εκτός των 50 κορυφαίων στον επιχειρηματικό κόσμο. Παίρνει λίγο, αλλά 716 00:49:55,388 --> 00:49:57,432 Μάλλον δείχνω άσχημα 717 00:49:58,016 --> 00:50:00,810 Θα σου αρέσει μαέστρος; Να σε ρωτήσω πρώτα; 718 00:50:02,395 --> 00:50:03,396 Γιατί είναι τόσο περίεργο αυτό; 719 00:50:03,980 --> 00:50:06,399 Εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Κορέας Μάλλον δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 720 00:50:06,482 --> 00:50:07,650 Δεν με ενδιαφέρει 721 00:50:08,943 --> 00:50:09,861 εγώ, όχι εσύ 722 00:50:11,904 --> 00:50:14,032 Ποιον θα παντρευτείς; Γιατί ρωτάς τον πατέρα μου; 723 00:50:14,115 --> 00:50:15,867 Θα πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα του αδερφού μου. 724 00:50:15,950 --> 00:50:17,076 Μαέστρος, αρ. 725 00:50:18,453 --> 00:50:20,955 Στις προσδοκίες του πατέρα μου Δεν μπορεί να είναι εκτός γραμμής, σωστά; 726 00:50:22,540 --> 00:50:23,416 'Πατέρας'; 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,169 Στα δεσμά της οικογένειας Θέλεις να σε δένουν έτσι; 728 00:50:26,252 --> 00:50:27,920 Τι σπουδαίο πράγμα είναι αυτό 729 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 Είναι καταπληκτικό Δεν μπορείς να χωρίσεις με την οικογένειά σου, σωστά; 730 00:50:32,633 --> 00:50:33,593 είμαι 731 00:50:33,801 --> 00:50:37,221 Όταν ήσουν πρωτοετής στο Λύκειο Την ημέρα που μετακόμισα στο σπίτι σου για φροντιστήριο 732 00:50:37,305 --> 00:50:38,556 Δεν μπορώ να ξεχάσω 733 00:50:39,182 --> 00:50:41,851 Με πήρε τηλέφωνο ο μαέστρος Το είδα μόνο για λίγο 734 00:50:41,934 --> 00:50:45,104 20 εκατομμύρια won σε χρήματα υποτροφίας στον τραπεζικό μου λογαριασμό Όταν μόλις με πυροβόλησες 735 00:50:45,605 --> 00:50:46,689 τότε σκέφτηκα 736 00:50:46,773 --> 00:50:51,402 «Δεν θα παρακούσω ποτέ τις προσδοκίες αυτού του ατόμου για το υπόλοιπο της ζωής μου. «Θα γίνουμε οικογένεια» 737 00:50:55,156 --> 00:50:59,911 Σε αυτή τη χάρη λοιπόν Τα δίνεις πίσω φίλε 738 00:51:02,622 --> 00:51:04,665 Κάντε το, πάμε 739 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 Joo, Joo Won-a 740 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Φτιάξτε το καλά και φέρτε το μαζί σας. 741 00:51:11,714 --> 00:51:12,799 Ο αδερφός μου θα σε βοηθήσει 742 00:51:22,433 --> 00:51:23,810 Ποιος βοηθάει ποιον; 743 00:51:46,666 --> 00:51:48,709 Ζήσε σαν να μην υπάρχει τίποτα μέχρι να γίνει ήσυχο 744 00:51:49,418 --> 00:51:50,962 Μην αμαυρώσεις το πρόσωπο του πατέρα σου. 745 00:51:51,420 --> 00:51:53,047 Γίνε επίτροπος 746 00:51:53,798 --> 00:51:55,091 πριν σε βοηθήσω 747 00:52:34,797 --> 00:52:35,673 αφαιρούμενο 748 00:52:36,340 --> 00:52:38,759 2007 Αυτή είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε όταν του ανέθεσαν αστυνομικό. 749 00:52:40,052 --> 00:52:42,013 πριν από 20 χρόνια Νωρίς το πρωί στις 15 Οκτωβρίου 2000 750 00:52:42,096 --> 00:52:43,431 20 χρονών τότε 751 00:52:43,514 --> 00:52:45,600 Η δίδυμη αδερφή του Lee Dong-sik Yuyeon Lee 752 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 στην αυλή του σπιτιού μου Με μόνο δέκα λέξεις στα χέρια μου 753 00:52:49,395 --> 00:52:50,354 χάθηκα 754 00:52:50,438 --> 00:52:53,357 Και το πρωί της ίδιας μέρας Στις καλαμιώνες ενός κοντινού ποταμού 755 00:52:53,441 --> 00:52:56,235 Bang Joo-seon Βρέθηκε και η σορός μιας 22χρονης τότε γυναίκας. 756 00:53:01,324 --> 00:53:02,241 Βρέθηκε 757 00:53:02,867 --> 00:53:04,035 Όπως μπορείτε να δείτε 758 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Το περιστατικό διερευνούμε αυτήν τη στιγμή 759 00:53:06,746 --> 00:53:08,789 το σώμα του θύματος Έχει πολύ παρόμοιο σχήμα 760 00:53:09,790 --> 00:53:10,750 Επί του παρόντος φορητό 761 00:53:14,587 --> 00:53:16,756 Αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως λοχίας στο αστυνομικό τμήμα Manyang. 762 00:53:17,840 --> 00:53:18,716 Περίμενε, περίμενε 763 00:53:18,799 --> 00:53:20,134 Δεν είναι αυτός ο επιθεωρητής που ήταν στο Πανεπιστήμιο Gwangsu; 764 00:53:20,843 --> 00:53:22,428 Σωστά, Inspector Mobile. 765 00:53:22,511 --> 00:53:24,388 Ονομάζεται Πανεπιστήμιο Gwangsu. Ήταν πολύ διάσημο 766 00:53:24,472 --> 00:53:27,725 Επιθεωρητής Gwangsu University; Μα γιατί είσαι λοχίας αστυνομικού τμήματος τώρα; 767 00:53:28,309 --> 00:53:29,435 Ω, αυτό είναι 768 00:53:29,518 --> 00:53:31,979 Χα, ήταν τελείως τρελός. Αυτός ο φίλος 769 00:53:34,315 --> 00:53:37,235 Πώς πέθανε ο σύντροφός μου; Δεν μπορούσα να το εξηγήσω, ίσως; 770 00:53:37,318 --> 00:53:39,028 Σε αυτό το θέμα Κατέστρεψαν την ομάδα τους 771 00:53:39,111 --> 00:53:40,404 Υποβιβάστηκα, αυτός ο τύπος. 772 00:53:40,488 --> 00:53:41,572 Santtoraiguman 773 00:53:42,114 --> 00:53:43,991 Σχετικά με αυτόν τον φίλο Γιατί βγαίνεις τώρα; 774 00:53:44,992 --> 00:53:45,826 Ο τύπος κινητού είναι 775 00:53:46,786 --> 00:53:50,373 Η δολοφονία του Bang Joo-seon πριν από 20 χρόνια Απαγωγή, τραυματισμός, δύο κατηγορίες του Lee Yu-yeon 776 00:53:54,252 --> 00:53:55,211 ήταν ύποπτος 777 00:54:58,816 --> 00:55:00,693 Τζιχούν, πρέπει να το ισοπεδώσεις, να το ισοπεδώσεις. 778 00:55:10,619 --> 00:55:12,955 Ε; Δεν είναι το αυτοκίνητο του υπολοχαγού Χαν; 779 00:55:13,039 --> 00:55:16,292 Ουάου, αυτό το αυτοκίνητο λειτουργεί πολύ καλά. 780 00:55:16,917 --> 00:55:18,461 Είναι διαφορετικό γιατί είναι γιος πλούσιας οικογένειας. 781 00:55:18,836 --> 00:55:21,339 Τζιχούν, σήκωσε το. Ανέβασέ το ψηλότερα, σήκωσε το πιο ψηλά 782 00:55:23,341 --> 00:55:25,134 - Αδερφέ, δεν πειράζει, απλά δέστε το. - Ναι 783 00:55:35,603 --> 00:55:36,479 ναι 784 00:55:37,980 --> 00:55:39,398 Χα, πότε πάλι; 785 00:55:40,816 --> 00:55:43,277 Ναι, πάμε, πάμε Πάμε τώρα 786 00:55:44,111 --> 00:55:46,030 - Τζιχούν, πάμε. - Πού; 787 00:55:46,530 --> 00:55:47,573 Ο παππούς είπε ότι έφυγε από το σπίτι 788 00:55:48,157 --> 00:55:49,033 Ναι; 789 00:55:50,368 --> 00:55:52,453 Γεια, εγώ, ελέγξτε, ε 790 00:55:53,245 --> 00:55:55,539 Αχ, υπολοχαγός Χαν, σταμάτα! Μην μπαίνεις, πήγαινε αμέσως. 791 00:55:56,999 --> 00:55:58,876 - Ναι; - Α, ο κύριος Μπανγκ έφυγε πάλι από το σπίτι. 792 00:55:58,959 --> 00:56:01,003 Dongsik και Jihoon Γιατί μας έστειλαν 793 00:56:01,087 --> 00:56:03,964 Πρέπει να πάω να κάνω αίτηση. Ξέρεις πού είναι το καλαμιώνα; 794 00:56:07,802 --> 00:56:08,677 Ω, τι γλώσσα; 795 00:56:08,761 --> 00:56:11,305 Έβρεξε χθες και οι καλαμιώνες ήταν δύσκολες. Πήδα έξω, γρήγορα 796 00:56:36,414 --> 00:56:39,041 Παππού που είσαι; 797 00:56:40,209 --> 00:56:41,335 Παππού, κάνει κρύο 798 00:56:43,671 --> 00:56:44,713 Παππού 799 00:57:21,125 --> 00:57:22,293 Παιδί! 800 00:57:22,793 --> 00:57:24,962 Γεια, νόμιζα ότι ήσουν παππούς. 801 00:57:25,754 --> 00:57:26,797 Τι κάνεις εδώ; 802 00:57:27,548 --> 00:57:28,757 Βγήκε η υποστήριξη. 803 00:57:30,009 --> 00:57:32,386 Τσκ, χάνομαι και περιφέρομαι πάλι Μη με κουράζεις 804 00:57:32,720 --> 00:57:33,971 Απλώς ακολουθήστε με στενά 805 00:57:48,319 --> 00:57:50,571 Παππού που είσαι; 806 00:57:52,031 --> 00:57:53,115 Αργκ! 807 00:57:54,283 --> 00:57:56,619 Ω Τζι Χουν, γιατί; 808 00:57:57,536 --> 00:57:58,537 τι συμβαίνει; 809 00:57:59,038 --> 00:58:00,247 όχι 810 00:58:00,748 --> 00:58:01,999 Απλά πέσε... 811 00:58:07,463 --> 00:58:08,422 Ε; 812 00:58:09,798 --> 00:58:10,883 ε; Αδερφέ... 813 00:58:13,093 --> 00:58:16,847 Αδερφέ, Ντόνγκσικ αδερφέ, Ντόνγκσικ αδερφέ! 814 00:58:19,350 --> 00:58:21,101 Αδερφέ, έλα γρήγορα 815 00:58:25,314 --> 00:58:26,732 Dongsik hyung! 816 00:58:27,733 --> 00:58:28,984 που εισαι! 817 00:58:29,693 --> 00:58:31,987 φωτιά! Φως στον ουρανό! 818 00:58:32,071 --> 00:58:34,698 Ντόνγκσικ, αδερφέ! 819 00:58:37,326 --> 00:58:38,369 αδελφός! 820 00:59:18,993 --> 00:59:20,369 Γιατί; Τι; 821 00:59:29,378 --> 00:59:30,504 Yeon-ah 822 00:59:43,183 --> 00:59:44,184 Τι συμβαίνει; 823 01:00:57,591 --> 01:00:59,677 Ω Τζι Χουν, είναι στο αυτοκίνητο. 824 01:01:16,068 --> 01:01:17,152 Ποιος είναι; 825 01:01:22,658 --> 01:01:24,159 Han Joo-won, εσύ 826 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα; 827 01:01:32,543 --> 01:01:33,794 Πώς το ξέρεις; 828 01:01:34,753 --> 01:01:37,131 Απλά κοιτάξτε το πτώμα με λευκό κόκκαλο. Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; 829 01:01:42,261 --> 01:01:43,887 Άσε και πες το 830 01:01:45,013 --> 01:01:46,223 αφαιρούμενη κλίση 831 01:01:59,111 --> 01:02:01,488 Παρακαλώ αναφέρετε, υπολοχαγός Han Ju-won. 832 01:02:03,824 --> 01:02:06,827 Βρέθηκε άγνωστη σορός Πρέπει να το αναφέρετε. 833 01:02:06,910 --> 01:02:08,162 Μπορώ απλώς να το αναφέρω; 834 01:02:10,706 --> 01:02:11,582 Τότε τι άλλο; 835 01:02:11,665 --> 01:02:12,875 ένας ύποπτος ύποπτος 836 01:02:14,585 --> 01:02:15,502 Ή κάτι τέτοιο 837 01:02:18,172 --> 01:02:19,840 Αν το έχεις, κάνε το 838 01:02:25,596 --> 01:02:26,513 αφαιρούμενη κλίση 839 01:02:27,598 --> 01:02:29,141 Υπάρχει ένα πράγμα που με ενδιαφέρει 840 01:02:30,434 --> 01:02:33,520 Εννοώ τον Lee Yu-yeon. Ο μικρότερος αδερφός του λοχία 841 01:02:36,064 --> 01:02:39,193 Αλήθεια δεν σκότωσες τον λοχία; 842 01:03:52,933 --> 01:03:54,560 Προχωρώντας ως εδώ Ποιος είναι ο λόγος; 843 01:03:54,643 --> 01:03:58,397 Τι είδους αστυνομικός Γιατί φαίνεται ότι με αμφιβάλλεις 844 01:03:58,981 --> 01:04:00,816 Οι άκρες των δακτύλων σας Κόπηκε, σωστά; 845 01:04:01,733 --> 01:04:05,362 Θα μπορούσε να ήταν περίπου 20 χρόνια; 846 01:04:05,612 --> 01:04:09,283 Πού και πώς κολλάτε σε κάτι; Δεν ξέρω αν ήρθες μέχρι εδώ κάτω. 847 01:04:09,783 --> 01:04:11,243 Απλά μείνε ακίνητος 848 01:04:11,326 --> 01:04:14,121 Την ημέρα που αποκαλύπτεται ποια είναι αυτή η γυναίκα εσύ, εγώ, και οι δύο πεθαίνουν 849 01:04:14,204 --> 01:04:16,748 Δεν είναι αίτημα, είναι εντολή Υπολοχαγός Joowon Han 850 01:04:16,832 --> 01:04:20,085 Είναι μια αμερικανική υπόθεση εδώ και 20 χρόνια Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 851 01:04:20,168 --> 01:04:23,630 Αποδεικτικά στοιχεία για τον εντοπισμό του ένοχου Δεν μένει τίποτα 852 01:04:24,590 --> 01:04:25,591 Το πήρες; 853 01:04:27,801 --> 01:04:29,887 Τι είναι τόσο καλό για μένα; 854 01:04:29,970 --> 01:04:32,890 Δεν νομίζω ότι είναι αστυνομικό τμήμα. 855 01:04:33,974 --> 01:04:35,392 Ύποπτο κινητό; 856 01:04:38,937 --> 01:04:40,981 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun